EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
SEATTLE 8:20 UHR
Ist es ein Junge oder ein Mädchen?
-Wollen Sie das wirklich wissen? -Ja.
Ich halte es kaum noch aus.
-Ist alles in Ordnung? -Ihr Junge ist gesund.
Ein Junge.
Alles ok?
Ja.
-Wir haben monatelang Zeit. -Ich mache mir keine Sorgen.
Gut, auch nicht wegen heute Abend.
Klar. Weil es so einfach wird, Tom Sutherland um die Hand
-seiner Tochter zu bitten. -Sagst du lieber, dass ich schwanger bin?
-Lustig. -Alles wird gut.
Ja. Wenigstens haben wir ein Gesprächsthema.
Geh schonend mit Dad um.
Keine Angst. Sag einfach nichts wegen dem Boot.
Versuche ich ja,
aber dann werde ich nervös und erwähne das Boot.
-Er hat es selbst restauriert, Will. -Ja, das ist mir bewusst.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
-Viel Glück heute. -Danke.
-Das wirst du brauchen. -Ich weiß.
-Ok, ich rufe vom Flughafen an. Tschüss. -Ja.
CHICAGO 17:33 UHR
Ok, es wird einfach, die Dinge in Gang zu bringen.
-Also, Dienstag? Das Gleiche? -Ja.
Ok, bis dann.
Hallo. Mr. und Mrs. Sutherland.
-Hi. Schön, dich zu sehen. -Hi. Gleichfalls.
Tom, Schatz? Will ist hier.
Hi, Tom.
Will.
-Schön, dich zu sehen. -Ja, gleichfalls.
Ich wollte gerade noch einen Drink machen.
Sieh mal nach, ob Paula Hilfe in der Küche braucht.
Ja, klar.
-Kann ich helfen? -Oh nein, du bist unser Gast.
Entspann dich.
Rede mit Tom.
Ja.
Bitte schön.
Danke.
-Prost. -Prost.
-Setz dich doch. -Danke.
Wie sieht's aus, Schatz?
Nicht mehr lange. Genießt euren Scotch.
Key West. Vor drei Jahren.
Ich glaube, es sind fünf.
Sam hat das Foto in unserem Loft.
Stimmt.
Du kamst mit. Wie konnte ich das vergessen?
Das ist... Wow!
Das Boot.
Ich erinnere mich.
Dafür brauchte ich fast so lange, wie mit dem Original.
Stell es besser wieder hin, Will. Um sicher zu sein. Ok?
Ja, natürlich.
Sam erwähnte, dass ihr beide
-ein Haus kaufen wollt. -Wir reden davon.
In der Zukunft hätten wir gerne mehr Platz.
-Bitte schön. -Ich bin geteilter Meinung.
-Danke. -Bitte sehr.
-Worüber denn? -Unterstützung zu leisten.
Ich brauche Garantie, wenn es nicht klappt,
dass du keine Ansprüche auf das Geld erheben kannst. Nichts persönliches.
Ich bin etwas verwirrt. Bat Sam um Hilfe?
Nein, keine Sorge. Wir halfen auch ihrem Bruder Steven.
Ja.
Ich verdiene gutes Geld.
Du warst arbeitslos, bevor du nach Seattle zogst.
-Sam unterstütze dich. -Sam musste nicht...
Wie gesagt, die Arbeit läuft gut.
Und...
...wenn es Sinn macht, wenn...
Wenn die Zeit richtig ist, eröffne ich meine Praxis. Aber...
In der Zwischenzeit geht es uns gut.
-Gut. -Klingt nach keinem soliden Plan, Will.
Tom.
Lass gut sein.
Alle wollen träumen.
Aber deine Generation will nicht dafür arbeiten.
Ich diente unserem Land 27 Jahre.
Ich sparte und sparte, bis ich für Northbridge arbeitete,
wo ich viel verdiente. Aber...
...ich hatte immer einen Plan.
Ich bat nie jemanden um Hilfe.
Und das tust du auch jetzt nicht.
Wir wollen nur unserer Tochter helfen.
Warum seid ihr nach Seattle gezogen?
Ok, das reicht.
Schatz.
Ich frage nur weil...
Ich vermute, Will zog dorthin,
weil er dachte, es sei einfacher.
Weil er dachte, es wäre sicherer,
wenn meine Tochter von mir wegzieht.
-Es war Sams Idee. -Komm schon. Das...
Ich bezweifle das. Sam hätte es mir gesagt.
Oh ja?
Glaubst du, sie hätte gesagt, dass sie wegziehen will,
um mit mir zu ihren eigenen Bedingungen zu leben,
ohne dass ihr Vater ihr im verdammten Nacken sitzt?
Sag, was du sagen willst. Sag uns, wie du wirklich fühlst.
Tut mir leid.
Nur zu, aber fluche nicht vor meiner Frau.
An wessen Tisch sitzt du wohl?
Will,
Schatz, es ist spät. Ich begleite dich hinaus.
Komm schon.
Hey.
Wecke ich dich auf?
Nein, ich habe nur...
Ich legte mich nach dem Fitnessstudio hin.
Ja, das glaube ich nicht. Du siehst übel aus.
Wann geht dein Flug?
Bald. Wie spät ist es?
Sechs Uhr morgens.
-In Seattle. -Scheiße.
Scheiße.
Meine Mutter rief an.
Oh, das ist... Das ist toll.
Warte. Was sagte sie?
Was glaubst du wohl?
Ja, ok. Es tut mir leid, ok? Aber Sam,
er hackte sofort auf mir herum. Ich garantiere,
hätte ich um seinen Segen gebeten, hätte er Nein gesagt. Also ließ ich es.
-Meine Mutter bat dich zu gehen. -Nein.
So war das nicht. Sie bat mich nicht, zu gehen.
Ruf sie einfach an.
Ich bin verdammt spät dran, ok? Ich muss los.
Na gut. Ruf mich vom Flughafen aus an.
Was war das?
Strom ist aus.
Was ist dieser Lärm?
Etwas stimmt nicht.
-Was zum Teufel ist das? -Ich habe Angst.
Will...
Sam, hörst du...
Himmel.
Hallo?
Komm schon, Sam. Hi, ich bin's. Ich bin am Flughafen. Ruf zurück.
Hier entlang.
Flug 23 nach Seattle ist bis auf weiteres verspätet.
SEATTLE-TACOMA VERSPÄTET
Was zum Teufel? Komm schon.
ABFLÜGE - ANNULLIERT
Wir haben eine Eilmeldung für Sie.
Wir haben heute Morgen unbestätigte Berichte
über ein großes seismisches Ereignis vor der Küste Südkaliforniens.
Wir haben keinen Kontakt zu unserem Büro in Los Angeles.
Wir erhalten Nachrichten von Stromausfällen
im westlichen Teil der Vereinigten Staaten
und auch von Telekommunikationsausfällen.
Ich möchte betonen, dass dies vorläufig ist.
Wir berichten dies, wenn wir es hören.
Wir haben noch keine Informationen über Schäden oder Tote.
Das südkalifornische...
Hey, sind Sie frei?
Zweihundert. Zurück in die Stadt.
Verdammt.
Scheiße. Verdammt.
Sam, ich bin's. Ruf mich an.
Hey, ich noch mal. Ruf mich schnell zurück, ok?
-Will. Danke, Mark. -Danke.
Alles ok? Will ist hier.
Das beantwortet diese Frage.
Wir dachten, dass du zurückgeflogen bist.
O'Hare ist dicht. Ich wusste nicht, wohin.
Hast du mit Sam gesprochen? Ich konnte sie nicht erreichen.
Ja, ich sprach mit ihr, als es passierte.
Ich hörte etwas, sie auch.
-Was denn? -Ich weiß nicht. Wie ein...
Wie ein lautes Grollen oder so. Ich wusste nicht, was es war. Und dann...
...brach die Verbindung ab.
-Was sagte sie zuletzt? -Etwas stimme nicht.
Sie klang verängstigt.
Ok, ich gehe packen. Deine Sachen sind auf dem Tisch.
-Ich gehe zum Flughafen. -Ich dachte, er sei dicht.
Wenn der Strom angeht, fliegen sie wieder, oder?
Was wissen wir, Will?
Vor ein paar Stunden passierte etwas im Westen.
Zweitausend Meilen entfernt haben wir keinen Strom.
Wir wissen nicht, was los ist, aber F-22 fliegen draußen herum.
Es geht nicht darum, dass der Strom zurückkommt.
Wir können nur unsere Taten kontrollieren.
Was denn? Was meinst du? Was wirst du tun?
Losfahren.
Du willst nach Seattle fahren?
Paula kann zu Steven.
Dort sind sie sicher.
Aber meine Tochter...
...ist allein.
Ich habe nur eine Frage.
Kommst du mit mir?
-Halte nicht an. -Ok.
Steven ist auf alles vorbereitet.
-Ok. -Dort bist du sicher.
-Ich liebe dich. Pass auf dich auf. -Alles wird gut.
Du auch.
-Tschüss. -Los geht's.
Immer noch kein Handysignal.
GPS geht auch nicht.
-Hast du Geld? -Ja.
Tanke voll, ich kaufe Proviant.
-Haben Sie Bargeld? -Ja.
-Nur Bargeld, ja? Danke. -Danke.
Tolle Auto, Süßer.
Zeigst du mir den Rücksitz?
Ja, ich denke nicht.
Wie bitte?
Was sagst du da?
-Wovon redest du? -Was geht, Liza?
-Dieser Arsch nannte mich eine Schlampe. -Was? Nein.
Hey, ich nannte dich keine Schlampe.
Das wird dich kosten, Mann.
-Ok. -Hey! Lasst das.
-Das ist mein Auto. -Klappe, alter Mann!
Hey, Alter.
-Komm schon, du hast doch Geld. -Ja.
In meinem Gepäck.
Starr Liza nicht an.
Was starrst du an?
Hey!
-Himmel, Tom. -Steig ins Auto, Will.
Verschwindet sofort!
Penner.
Willst du etwas sagen?
Du solltest es sagen.
-Was denn? -Dass du eine Waffe hast.
Was hättest du gesagt?
Du hast bestimmt nie geschossen.
Nein, das ist in einer Kanzlei auch keine Priorität.
Was, wenn sie das Auto genommen hätten?
Es wäre aus. Aus und vorbei!
Interstate 90 Richtung Westen ist gesperrt.
Etwas muss wohl passiert sein.
-Ein Umweg? -Nein. Diese Straße.
Interstate 90 ist gesperrt.
Anhalten, bitte.
Die Straße ist gesperrt. Folgen Sie den anderen.
Verzeihung, aber wir müssen weit fahren,
und Sie sperren den größten Highway.
Sicherheitsvorkehrungen wegen dem Stromausfall.
Bei einem Unfall kommt keine Hilfe.
Weiterfahren.
-Was tun Sie da? -Können wir reden?
Es ist Ihre Arbeit.
Sie haben Befehle. Verstehe ich.
Ich war lange im Marine Corps.
Sir.
Wir wären auf uns gestellt.
Meine Tochter lebt in diese Richtung.
Können Sie mir helfen?
Ja. Steigen Sie ein.
Lasst den Caddy durch! Nahverkehr an der nächsten Ausfahrt.
-Danke, Sergeant. -Viel Glück, Sir.
Gut gemacht.
WILLKOMMEN IN MINNESOTA
Nicht nur wir fahren nach Westen.
Die F-22s, die Straßensperre. Was ist das?
Das ist nicht gut.
Ja.
HOCHSICHERHEITSGEFÄNGNIS KEINE ANHALTER MITNEHMEN
Himmel, ich sah ihn nicht mal kommen.
Kein Signal hier.
Er kann das Kennzeichen nicht prüfen.
Ich sehe mal nach, ok?
Vorsicht.
Officer?
Das ist kein Polizist.
-Gibt es ein Problem? -Zurück ins Auto!
Will! Zurück ins Auto!
Dein Freund soll aussteigen!
-Ok. Verdammt. -Er soll sofort aussteigen!
Will, steig ein! Los!
Wer zum Teufel war das?
Scheiße. Hol die Munition für die SIG!
-Sie war nicht geladen? -War nicht nötig.
Will, hol die Munition aus der Go-Tasche.
Die kleine schwarze Tasche?
-Ja, ich hab sie. Er kommt! -Nimm sie raus.
Leg das Magazin ein.
-Wie denn? -Leg das Magazin ein.
Drück den Knopf an der Seite. Schießen. Los.
Schießen!
-Scheiße, es funktioniert nicht! Was nun? -Ziehen! In die Kammer!
Kugel in die Kammer. Oberteil zurückziehen.
-Liegt eine Patrone drin? -Scheiße!
Na los!
Mach schon!
Fick dich!
Na los! Scheiße!
Festhalten.
Scheiße.
Gut. Ok.
Scheiße.
-Scheiße! -Festhalten!
Tom.
Ah, verdammt.
Aussteigen, Arschloch. Sofort.
Alles ok?
Geht's dir gut?
Meine Rippen sind gebrochen.
Wir müssen eine Werkstatt finden.
2. TAG
SIE BETRETEN LITTLE CROW INDIANERRESERVAT
Hey.
Arbeitest du hier?
Wir hatten... einen Unfall.
Ja?
Wo ist der Polizist?
Es war verlassen.
-Wissen Sie, wo Sie sind? -Nein.
-Wir brauchen deine Hilfe. -Haben Sie Geld?
-Umsonst gibt es nichts. -Natürlich.
Ich sehe mal nach.
Mit Ersatzteilen kann ich nicht helfen.
-Verstanden. -Toilette ist hinten.
Hey! Ich sagte, lass sie!
Was glaubst du, wer du bist?
Lass mich!
Das Handynetz ist tot.
Alle Kommunikationen, außer lokaler Amateurfunk oder Kurzwelle.
Wie ist das passiert? Die US-Regierung verstummt?
Ist das der Dritte Weltkrieg? Ein verpatzter Atombombenangriff?
Der verdammte Präsident vertuscht das.
Militärputsch? Kriegsrecht? Wir wissen es nicht.
Wenn irgendjemand etwas weiß, geht auf Kurzwelle.
Mayday!
-Ist da jemand? -Zweitausend Satelliten im All,
-alle tot? -Antworten Sie, ich...
Die Regierung weiß es und schweigt.
Ist da jemand...
Ich brauche Hilfe! Mayday!
Mayday! Ist da jemand?
Ich versiegelte den Kühler. Sollte halten.
-Sie können eine Weile fahren. -Eine Weile?
Wenn er kaputt geht?
Der Kühler geht nicht kaputt, könnte aber wieder lecken.
Ich zeige Ihnen, wie man Dichtungsmittel benutzt.
Ok.
Ich gebe dir $200 dafür.
Und weitere 200, wenn wir unser Ziel erreichen.
Ja. Warum geben Sie mir die anderen 200 nicht jetzt?
Hey.
Ist das dein Buick?
Ja.
-Funktioniert er? -Warum?
Verkaufst du ihn?
Nein, ich wollte nach Kalifornien und von hier verschwinden.
Es braucht ein neues Getriebe, also nicht zu verkaufen.
Du solltest mit uns kommen.
-Ich denke nicht. -Wir gehen nach Westen.
Ja? Warum sollte ich mitgehen?
Weil ich dir $1.000 gebe.
Du kannst...
...das Geld behalten und...
...fast in Kalifornien sein.
Haben wir Probleme, kannst du es reparieren.
Hören Sie.
Ich will nicht unhöflich sein, aber ich mache jetzt keine Roadtrips
mit zwielichtigen Gestalten, die einfach auftauchen.
Hey, wir sind nicht zwielichtig.
Sie kommen mit einem durchlöcherten Polizeiauto, das Sie fanden,
mit einem durchlöcherten Caddy, und...
Sie haben Blut im Gesicht. Also ja.
Zwielichtig.
Verstehe. Es sieht nicht gut aus.
Gar nicht gut.
Ich könnte sagen, wir waren das nicht.
Dass...
...wir uns nur verteidigten. Ich könnte sagen,
was passiert ist, bis ins letzte Detail, aber...
...an deiner Stelle würde ich es auch nicht glauben.
Aber ich sage dir eins.
Mit gutem Gewissen kann ich dir in die Augen schauen und sagen...
...dass da draußen Schreckliches vorgeht.
Viele echte Gefahren.
Niemand weiß, wie viel.
Aber...
...ich...
...er...
...wir nicht.
Ich heiße Tom.
Das ist Will.
Wir fahren nur nach Westen, um meine Tochter zu finden.
Na schön.
Ich hörte genug.
Du hilfst uns?
Sagte ich das?
Ich gehe zum Auto.
Ich will 2.000 dafür.
Ok. Gut.
Das Notwendige.
Bricht keine Achse, kommen wir nach Seattle.
Super.
Ich habe das Benzin des Polizisten.
-Was machst du? -Wir sollten unsichtbar bleiben.
-Hier, Will. Fahr du zuerst. -Ok.
Du sitzt hinten.
Klar. Tonto muss hinten sitzen.
Ganz ruhig. War nur Spaß.
Was macht er?
Kommt nicht hierher zurück.
Ganz ruhig, Mann!
Fahren Sie einfach.
Haben Sie Radioempfang?
Nicht hier.
Gibt es einen anderen Weg zur 90? Nach Westen?
Hier links abbiegen. Wir nehmen die 14 nach Westen.
Na schön. Ok.
Welche Musik mögt ihr?
So ein Roadtrip ist das nicht, Ricki.
Jemand ist hinter uns.
Fahr zur Seite.
Licht aus.
Hol auf.
-Sein Rücklicht führt uns. -Ok.
Wollen Sie?
Nein danke.
Er schläft.
Ja, lass ihn. Er wird fahren, wenn er aufwacht.
Dann schlafe ich.
Seine Tochter... ist Ihre Freundin?
Ja.
Ja, genau.
Wow.
Schauen Sie.
Verrückt.
-Sind die auf unserer Seite? -Himmel!
Oh mein Gott!
Scheiße.
Überlebende?
Nein.
Scheiße, Himmel.
Sie ist tot.
Was sagt er?
-Ich glaube, eine Telefonnummer. -Will, lass ihn.
Wir können ihn nicht hierlassen!
Kein Krankenhaus in der Nähe, er wird nicht überleben.
Steigt ins Auto. Gehen wir. Na los.
Will?
Na los. Ricki!
Lass sie. Ricki, komm schon!
Scheiße.
Was macht er?
Verdammt!
Na los.
Halt an für Ricki. Halt an, Tom. Anhalten, verdammt!
Gehen wir! Na los!
Los!
Wäre Will nicht gewesen, wäre ich gefahren.
Was auch immer.
Mal sehen, ob ich das Auto repariere.
Was zum Teufel?
Wir hatten eine Abmachung. Sag es, wenn du ihn nicht einhältst.
Also gut.
Alles ok?
Egal.
Ja, er kann hart sein.
Das soll hart sein?
Sie wissen nicht, was hart ist.
Ja, vielleicht.
Warum Kalifornien?
Ich werde ein Rapper.
Komm schon, echt?
Was? Ich habe es nicht drauf?
Nein.
Natürlich hast du's drauf. Es ist nur eine seltsame Karriere.
Ich verarsche Sie.
Nett.
Schon mal solche Wolken gesehen?
Auf keinen Fall.
Etwas kommt.
-Los! Ins Auto! -Steigt ein!
Was zum Teufel ist das?
Heilige Scheiße.
Siehst du die Brücke?
Was zum Teufel geht hier vor?
-Ich hab noch nie so einen Sturm gesehen. -Verrückt.
3. TAG
War das ein Blitz?
-Mach lauter. -Ok.
...so viele Informationen wie möglich, solange wir können.
Solange dieser Generator uns lässt.
Immer noch kein Internet. Kein Handyempfang. Nichts.
Zumindest nicht hier.
ASHLAND HEIGHTS STADTGRENZE
Bleib auf der 17.
Ich hab Freunde in Ashland Heights. Ich hab nachgeschaut.
Wir halten dort an und holen Nachschub.
Das können wir überall. Keine Umwege.
Halten wir dort einfach an, ok?
Ricki sieht nach dem Auto, meine Freunde helfen uns.
-Fahr einfach. Ich hab die Pläne. -Das sind Freunde, Tom.
Nicht nur meine, auch von Sam.
Sie werden uns helfen.
NUR FÜR BEWOHNER
Hey.
Etwas ist mit dem Auto.
Keine Dienste hier. Kein Benzin, nichts.
Wir waren lange unterwegs. Ein guter Freund wohnt hier.
Alle, die hier anhalten, sagen das.
Er heißt Adam Dumont. Er ist hier aufgewachsen.
Ich war Trauzeuge bei seiner Hochzeit.
Meine Freundin und ich waren oft hier.
Seine Frau Meg
besitzt ein Töpfergeschäft hier. Ich erinnere mich nicht, wie es heißt.
Wir halten nur ein paar Stunden und verschwinden dann.
-Harris! -Ja, Sir?
Jemand soll sie zu den Dumonts begleiten.
Wenn sie abgewiesen werden, sollen sie hierher zurückkommen.
Ok, lasst sie durch.
-Gut gemacht. -Lasst sie durch.
Lasst sie durch.
Ist es Nordkorea? Sind es die Chinesen?
Wer könnte das sonst tun? Wer würde das sonst tun?
Verdammt. Vielleicht stecken sie zusammen drin.
Keine Ahnung.
Wir wissen, dass sie uns hassen.
Will?
Was machst du hier?
Wie bist du hergekommen?
Hey.
Das ist Tom, Sams Dad. Und Ricki sitzt hinten.
Hey. Wir sollten reingehen.
-Es ist kühler. -Ja.
Ich werde nur kurz Auto überprüfen.
-Wo... Wo ist Sammy? -Ich erkläre es drinnen.
Die Welt wird vorbereitet!
Die Bibel sagt: "Die Erde wusste nichts,
bis die Flut kam und sie mitnahm...
Wann hast du zuletzt von Adam gehört?
Das war wohl...
Ich schätze die Nacht vor all dem, also...
Er... Er ist auf einer Geschäftsreise nach San Francisco.
Wenn es jemand schafft, dann Adam.
Nichts davon ergibt Sinn. Es ist nur...
Diese verdammten Stürme, dann diese Hitze. Und wir hatten Erdbeben.
Es ist... Es ist verrückt, dass du hier bist und...
-Alles wird gut, Meg. -Ja.
Weißt du...
...es bleibt nicht immer so.
Wirklich? Glaubst du das?
-Tut mir leid. Ich hab nicht geschlafen... -Nein, schon ok.
Willst du duschen? Wir haben noch viel Wasser.
Ja. Das wäre gut.
Ok.
Hey.
-Kann ich helfen? -Nein, nur noch eine.
Danke.
Warum wissen wir nichts?
Sagt dir das nichts, Will? Wären sie ok, wüssten wir es.
Ich... Nichts davon ist real. Es kann nicht echt sein.
Niemand sagt mir etwas und...
...und niemand weiß, dass ich hier bin.
Adam weiß, dass du hier bist. Und er kommt zurück.
Und wenn nicht?
Weil...
Weil ich es fühlen kann, Will.
Ich kann fühlen, dass er tot ist.
-Ich spüre es einfach. Ich weiß es. -Nein. Nur...
Und Sam ist auch tot, Will. Sie ist tot!
Schon ok.
Alles ok.
Alles wird gut.
Alles wird gut, ok?
Adam kommt zurück.
Ich muss los.
Hilfst du mir?
Die Vorräte müssen ins Auto.
Sieh dir das an. Militärisch.
-Abgeschossen? -Keine Ahnung.
Himmel.
Mal sehen, ob dort etwas Nützliches ist.
Verdammt, ja.
Oh ja.
Ricki, du solltest nicht...
Heilige Scheiße! Es ist heiß!
Ich dachte, es wäre kalt.
Verdammt!
-Das ist nicht lustig. -Ein bisschen schon.
Verdammte Arschlöcher.
Ok, wir müssen uns trennen.
Ok, Ricki...
Ja. Die Armeebasis.
Freiwillige, Raketensilos.
Ein Blackhawk.
Du kennst Helikopter?
Nicht wirklich. Nur die Ironie.
Cheyenne, Chinook, Chickasaw, Apache.
Es ist witzig, dass die Armee
ihre Hubschrauber nach Stämmen benannte, die sie vernichten wollten.
Ja.
Ricki, du suchst nach Benzin.
Nimm die Kanister, prüfe die Autos,
schau dir die Generatoren an. Wir suchen Abendessen.
Nach was suchen wir?
Wasser, Essen.
Alles, was wir brauchen.
Das Geld ist weg.
-Ich sagte, Benzin! -Hab ich schon.
Die Reifen waren aufgeschlitzt, aber Benzin war noch da.
Hey, ich mach das.
Ich mach das. Alles ok?
Ja.
-Was ist los? -Gebrochene Rippen.
Komm. Gehen wir.
Was ist das?
Wacht auf.
Prüfe dein Handy, Ricki. Tom überprüfe dein Handy.
Ich hörte etwas.
Ich glaube, ich hörte Handyempfang.
-Ich hab nichts. -Nein?
Daddy?
Ich hab dich lieb. Hörst du mich?
Daddy?
Was auch immer passiert...
...sag Will...
Das war vor zwei Tagen.
Ich rufe Paula an.
Will?
-Woher zum Teufel kommen sie? -Keine Ahnung.
Mein Gott.
-Himmel. Wir sollten umkehren. -Diese Straße führt über den Pass.
Oh, Scheiße!
-Das ist ein Fehler. Warum halten wir? -Ich will sehen, was los ist.
-Alles ok? Was ist passiert? -Ich brauche Hilfe.
Ich... Ich habe einen Platten.
Ok, kommen Sie zu uns. Hier ist es sicherer.
-Nein. -Ok.
Steigen Sie ins Auto. Dort ist es sicherer. Na los.
-Ich brauche Hilfe. -Ist der Ersatzreifen im Auto?
Ich weiß nicht.
-Ok. Komm, Ricki. -Ich kann nicht.
Ich kann nicht. Ich weiß nicht wie. Ich brauche Hilfe.
Ja, hier ist er.
Helft mir.
-Er sollte hier sein. -Ja.
Hey, Hände hoch!
Hey!
Wir wollen das Benzin.
-Sind Sie jetzt glücklich? -Hol es.
Klappe!
-Was soll das? -Nichts persönliches.
-Wir müssen alle wohin. -Ganz ruhig.
Ganz ruhig, ok? Ganz ruhig.
-Beeilung. -Es ist verschlossen.
-Aufmachen. -Ich habe keinen Schlüssel.
-Hast du was? -Bingo!
-Nein. -Hey!
Tu es nicht, verdammt.
Auffüllen!
-Lasst uns einen Kanister, bitte. -Halt's Maul.
-Himmel! -Tom, alles ok?
Tom! Alles ok?
Das Benzin. Verschwinden wir.
Nehmt das Benzin. Na los, Mann.
-Lasst uns einen Kanister, bitte. -Beeilung!
Lasst uns nicht sterben.
-Na los. -Ihr bringt uns um. Lasst das Benzin.
Mein Gott. Alles ok?
-Meine Rippen. Ich kann nicht schießen. -Scheiße!
-Schämt euch.
-Ihr alle. -Sie haben ihnen geholfen.
-Ok, steigen Sie ein. -Warum hielten wir?
-Wir sollen anständig sein. -Einsteigen. Wir müssen los!
Ich bleibe bei ihm. Ich verlasse meinen Mann nicht. Nicht mit euch!
Wir müssen aufholen, sonst sind wir tot.
-Einsteigen! -Los, Will. Verlieren wir sie nicht.
Sie sind nicht weit.
Na los! Verdammt.
Scheiße!
Moment!
Heilige Scheiße.
Festhalten!
Na los!
-Will... -Heilige Scheiße!
-Kannst du das benutzen? -Ja.
Nimm sie.
Er muss sitzen!
Schieß!
Warte! Auf geht's.
Schieß!
Schieß, Ricki!
Schieß.
Schieß!
Na los!
Schieß auf den Reifen!
Du schaffst das.
Schieß auf den Reifen, Ricki!
Holt das Benzin!
Ich hole sie.
-Hol es! -Nein.
Ich kann nicht!
Verschwinde!
-Es geht nicht auf! -Lass los!
-Na los, Ricki. Los. -Er hält es fest.
-Mach schon! -Lass los!
Wir haben keine Zeit. Na los!
Komm schon. Los.
Los. Komm schon!
Los.
Halt an.
-Das geht nicht, Ricki. -Ich sagte, anhalten.
-Ich sagte, anhalten! -Ok.
Scheiße!
Ich hab sie umgebracht!
Sie raubten uns aus. Sie hätten getötet.
Du hast uns gerettet.
-Das war eine gute Sache. -Ja? Für was?
Um es noch mal zu tun?
Es sind weitere verdammte 1.500 km nach Seattle.
-Schon ok. -Ich werde dich nicht erschießen!
Ich hätte nicht kommen sollen.
Ich gehe lieber wieder zurück, als mit euch hier zu sein.
Wir sind im verdammten Nirgendwo.
Denkst du, ich schaffe es nicht?
Wer kümmert sich wohl seit meiner Geburt um mich?
Wir überleben länger als ihr.
Scheiße!
-Fickt euch. -Ricki, ok, warte mal...
Wir warten nur kurz und ruhen uns hier aus, ok?
Ricki?
Du hast uns gerettet. Vergiss das nicht.
Ich bin...
Geben wir ihr Zeit.
4. TAG
Ricki?
Ricki!
Tom.
Wach auf.
Ricki ist weg.
Was?
Sie nahm ihr Zeug.
-Sicher? -Ja.
Ist vielleicht sicherer.
Sie hätte nicht mitkommen sollen.
-Da vorne. -Ja.
Dort.
Verdammt.
Himmel.
Suchen wir nach Benzin.
-Was ist los? -Ich kann nicht atmen.
-Ok. Wir suchen Hilfe. -Keine Zeit. Meine Lungen kollabieren.
-Lass den Druck raus. -Ok. Wie soll ich...
-Was soll ich tun? -Stich mich.
-Wo? -Stich mich...
-Stich mich. -Ok.
-Ganz rein.
Ok.
Sam sagte...
...dein Vater hätte dich verlassen. Das ist schlimm.
Du warst nur ein Kind, ja?
Ja.
Und deinem alten Herrn...
...ihm... ihm geht's gut, oder?
Denke schon. Er lebt in Idaho mit seiner neuen Familie. Ich sehe ihn...
...alle paar Jahre mal.
Schade, dass du meinen Vater nie kennen gelernt hast.
Sam hat dir sicher von ihm erzählt.
-Ja? -Ja.
Du denkst,
ich sei übel,
dann...
...vergiss es.
Er hatte... diesen Blick.
Wenn er dachte, du gingst zu weit.
Er starrte dich nur an.
Er war nicht enttäuscht, weißt du?
Nein, er war...
Er war angewidert, dass er dich in die Welt gebracht hat.
Ein beschissener Vater.
Im Herzen war er ein guter Mann.
Ich weiß nicht, ob ich gut bin.
Ich versuche es.
Ich liebe deine Tochter.
Ja.
Ich weiß.
Das weiß ich, ja.
Sonst hätte ich dich schon längst umgebracht.
Du bist auf dich gestellt.
Ja.
Du musst mir dein Wort geben.
Ja, natürlich. Was immer du willst.
Du musst versprechen,
sie immer zu beschützen.
Tom...
...das werde ich. Versprochen.
Das verspreche ich.
Weißt du...
...ich muss dir etwas sagen.
Nein.
Ich weiß es.
Nein, davon weißt du nichts, Tom.
Sam ist schwanger.
Ich weiß.
Was?
Woher weißt du das?
Paula rief nach dem Essen an
und Sam erzählte es ihr.
Dass es ein kleiner Junge wäre.
-Die ganze Zeit also... -Ja.
Die ganze...
Du Arsch.
Weißt du, ich...
Ich muss noch was sagen.
Wegen dem Boot.
Im Ernst? Hör auf, während du vorne liegst.
Du hast mir übel zugesetzt
in den letzten sechs Jahren.
Das Lustige ist, du...
...du denkst, ich fuhr das Boot, als es in den Felsen krachte.
-Was? Es war Sam? -Ja.
Sie war betrunken.
Sie war echt besoffen. Wir beide, und...
Als wir morgens runterkamen
und sahen, dass das Boot unterging...
Ich weiß nicht, ich...
Ich wollte das Richtige tun.
Es auf mich nehmen.
Sam weiß es nicht.
Guter Mann.
Du wirst ein guter Vater sein.
Ja.
Ihr geht's gut, Tom.
Ihr geht's gut.
Vielleicht finden wir hier Hilfe.
Scheiße.
Nein.
Verdammt.
-Langsam. -Ja.
Wir müssen durch.
Mein Freund braucht einen Arzt.
Wir haben Geld.
Fahrt hierher.
Sie bekommen Hilfe.
Ok, aber nicht schießen.
Was machst du?
-Warte, wir können nicht da hin. -Ja, sag bloß, Tom.
Scheiße.
Die Waffe, Will.
Gut gemacht.
Scheiße!
Gut. Das war gut.
Sie kommen von beiden Seiten.
Dreh um!
Gib mir die Waffe.
Auf drei, weichst du nach links aus.
Eins... zwei... drei!
Oh, Scheiße, Tom.
Tom.
Tom?
Nein. Verdammt!
Komm schon!
Komm schon! Nein!
Scheiße!
Scheiße! Du verdammtes...
Scheiße!
Scheiße.
Tut mir leid, Tom.
5. TAG
Hey!
Wohin?
Nach Westen, nach Seattle.
Wir fahren nördlich.
Fern von der Interstate. Es ist nicht sicher.
Ich weiß.
Wir bringen Sie so weit wie möglich.
-Ok. -Geben Sie her.
Ich hab Familie im Auto.
Ok.
Ruhig.
Na schön.
SIE BETRETEN IDAHO
Diese Nachricht wird gesendet...
Nichts.
Eine Ahnung, was passiert ist?
Wissen wir nicht.
Es begann in Los Angeles. Oder zumindest...
...was es war.
Wir sollen nach Kanada gehen. Wegen der Luft.
-Seit drei Tagen? -Nein. Seit fünf.
Sie haben wohl nicht geschlafen.
Ja, ich auch nicht.
Coeur D'Alene 8 KILOMETER
Fahren Sie hier ab.
Hallo!
Kommt.
Hallo?
Dad?
Ist das auch ok?
Ja. Mein Vater wohnt hier.
Oben sind Schlafzimmer.
Und hoffentlich etwas zu essen in der Küche.
Ok, danke.
Ja.
Sie schlafen.
Ich wollte sagen...
...dass wir es schätzen.
Das Essen reicht drei Wochen.
Der Generator hält fünf Tage, vielleicht mehr.
Ein Auto in der Garage, aber ich nahm das meiste Benzin.
Aber Sie finden genug, um nach Norden zu fahren.
Aber ich muss gehen.
Und ich brauche Allradantrieb.
Ich brauche Ihren Jeep.
Das ist mein Deal.
Sicher. Ja.
Scheiße.
6. TAG
SEATTLE, WA 457 KILOMETER
INTERSTATE 5 NORD 48 KILOMETER
WILL, DU FINDEST MICH IN 1289 STONE MOUNTAIN BARING
Du lebst.
Hallo?
-Privatbesitz! -Will!
-Will. Oh mein Gott! -Sam!
Will!
Er ist unser Nachbar, Will. Waffen runter!
Will.
Dir geht's gut.
-Dir geht's gut. -Ja.
Alles ok, Will.
Du lebst.
-Unglaublich. -Dem Baby geht's gut.
Oh Gott. Du lebst.
-Komm her. Bitte. -Ich bin da.
Komm her.
Ohne ihn hätte ich es nicht geschafft.
Ich wäre tot.
Ich tat, was ich konnte.
Ich weiß, Baby.
Das weiß ich.
Ich verlasse dich nie mehr.
Ich liebe dich.
-Hey. -Hey.
-Hi. -Hi.
Hi.
Als ich Seattle sah, dachte ich nicht...
Danke.
Wofür sind Nachbarn da?
Willst... Willst du eins?
Ja, sicher.
Danke.
Es geschah so schnell.
Ja, vielleicht
zehn, fünfzehn Minuten,
bevor die Polizei alle evakuierte.
Man sah den Sound
und das Wasser zurückweichen. Hab ich noch nie gesehen.
Wir waren landeinwärts, als die Wellen kamen.
Man konnte es hören.
-Schrecklich. -Ja.
Damit du es weißt, Will...
Ich denke, es war kein Erdbeben.
Als Softwareentwickler
sah ich viele Kriegsspielsimulationen,
einschließlich dieses Szenarios.
Ereignisse wie dieses.
Entworfen,
um rationales Verhalten mit einem einzigartigen Ereignis auszulöschen.
Aber es ist...
...alles synchronisiert.
Wovon zum Teufel redest du?
Will...
-Ich will dich nicht verärgern. -Das tust du nicht.
Gut.
Die letzten Tage waren hart für dich.
Du glaubst diesen Quatsch doch nicht, oder?
Das ist nicht...
Ich fuhr gerade durchs ganze Land. So was kann man nicht erschaffen.
-Willst du mich verarschen? -Nein.
Einfacher ausgedrückt, eine Atombombe vor der Küste.
Ein Virus schaltet das Netz aus, bevor jemand herausfindet, was passierte.
-Ich sah die Infos. -Hast du nicht. Es gibt keine.
-Das ist Quatsch. -Die Bombe ist wie ein Erdbeben.
Das verursacht die Wellen.
Ja?
Aber der Stromausfall erzeugte Chaos.
Ist es nicht seltsam...
...dass überall der Strom weg ist?
Die Kommunikation? Denk doch mal darüber nach, Mann.
Es sei denn, du glaubst an Zufälle.
Baby?
Baby, komm schon.
Ruh dich aus.
Ich mache hier sauber, ok?
Wir reden am Morgen darüber.
Wenn du ausgeschlafen bist, ok?
Komm.
Es liegt eine Aschewolke über dem Ozean.
Seattle ist weg,
Gott weiß wie viele andere Städte.
Ich weiß nicht, was hier los ist,
und du weißt das verdammt noch mal auch nicht.
Tu also nicht, als ob, ok?
Ok.
Das passiert ständig.
Ja.
Letztendlich ist es sowieso egal.
Warum?
Wir müssen alle leben.
Egal wie.
Darauf trinke ich.
Komm. Gehen wir.
Hey, kann ich...
Kann ich die SIG sehen?
Klar.
Schön.
Geladen wäre sie besser, oder?
Gute Nacht.
-Gute Nacht. -Nacht.
Er hat dir geholfen, aber...
Du glaubst den Quatsch doch nicht, oder?
Nein.
Nur du und das Baby
zählt für mich.
Nur das.
-Hey. -Hey.
Siehst du das?
Das soll eine Simulation sein?
Nein.
Ich schulde dir...
Da sprach der Whisky in mir.
Ich habe mich davon überzeugt, dass ich dadurch Kontrolle habe, aber...
Es macht mich nicht verrückt, oder?
Was hast du in meinem Auto gesucht?
Ich wollte es nicht stehlen, wenn du das meinst.
Du willst gehen?
Nicht alleine.
Aber wir haben Vorräte.
Ich dachte zwei Kinder hätten was vom Auto gestohlen.
Zwei Kinder. Klar.
Wo sind sie jetzt?
Im Wald.
Seit wir hier sind, suche ich den Umkreis ab.
Komm, ich zeige es dir.
Hier muss ein Vulkan sein.
Keine Sorge.
Wir gehen.
Du solltest mit uns kommen.
Es ist nicht sicher.
Wohin?
Nach Norden.
Sie will bleiben.
Ich sehe keine Kinder.
Ich bin nicht der Böse.
Ich hab sie gerettet.
Wir haben eine Bindung. Ich darf also abstimmen.
Wir dachten, du wärst tot.
Bin ich aber nicht. Ich bin hier.
Sie ist schwanger.
Du musst das nicht tun.
Doch.
Sam!
-Was ist los? -Etwas kommt.
-Wir müssen gehen. -Was?
Wo... Wohin denn?
-Ok. Wo ist Jeremiah? -Er wollte mich töten. Komm.
-Wir müssen los. -Was?
Ok.
-Was ist? -Es geschieht wieder.
Oh Gott!
Es kommt näher.
Wir schaffen das. Egal was passiert, ok?
Sieh mich an, ok.
-Alles wird gut. -Ich weiß.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich.
Untertitel von: Carina Chadwick